當鐘聲響起

試譯 部份 NIV CDB 內 一 作者 (1572-1631) 所抒情

現在 (喪)鐘 柔和底 為 某個他 響起
但 也對我述說 你也必死

偶或 鐘 雖為他而響 但他已病太重 而渾不覺
偶或 因我太自視 而也渾不覺 這鐘聲亦對我而來

因此 切勿 自以為 知道 此鐘為誰響

諸神的黃昏

在計量金融學 (Quantitative Finance)中
衍生性金融產品風險控管的一些指標參數
統稱為 Greeks

固然是因這些指標參數都以希臘字母表示
但總有那麼些希臘神話的鹹思

現在金融海嘯中 好些神人倒嘞 凡人跟著滅頂

曾接到同仁的依媚兒 標題 don't blame quant

責怪 ? Absolutely NO

股海同慾海 沒些巧思淫具 那來最大爽快

現在你我波濤中浮沉

Ya, 或唸苦海無邊 或祈我主憐憫

Yet, 或許不必要哭求海嘯快退 畢竟 主並沒有縮短 40 天洪水

a year of renewal

Am I old ? Am I young ?

We meet in the middle of space-time ;
while we separate in the bubble of time-space !

Longing for GOD ;
while distressed amongst endless Dark !

Let us enjoy the bitterness of our curious cause;
with persistent faith in the eventual Light !